Writers & Directors Worldwide fomenta la cooperación internacional en su congreso anual en Argel

El Ministro argelino de Cultura, Azzedine Mihoubi, y el Vicepresidente de la CISAC, Marcelo Piñeyro, inauguran el congreso señalando el papel unificador de la cultura

Diversos creadores procedentes de 26 países acudieron a Argelia para participar en el congreso de Writers & Directors Worldwide (W&DW). W&DW es el consejo de creadores audiovisuales, dramáticos y literarios de la CISAC. Organizado por la sociedad de autores argelina, ONDA, el congreso coincidió con una de las celebraciones culturales y artísticas más importantes de África, el Salon de la Créativité.

Argelia se encuentra a la vanguardia de la lucha por el derecho de autor en África, señaló el Director General de la ONDA, Sami Bencheikh El-Hocine, al presentar al Ministro argelino de Cultura, Azzedine Mihoubi, y al Vicepresidente de la CISAC, Marcelo Piñeyro. El Ministro destacó el papel de la cultura en la sociedad.  “La cultura es el cimiento que permite a las personas comunicarse entre ellas a través de todas sus expresiones, el arte, la música, la danza, la literatura y la creación audiovisual. Ésta ejerce un papel  unificador y puede ser una herramienta para mitigar los extremismos. Difunde los ideales de humanismo y diversidad cultural”.

Azzedine Mihoubi se unió al Ministro de Comunicación, Djamel Kaouane, y al Ministro de Enseñanza Superior y de Investigación Científica, Tahar Hadjar, para dar la bienvenida a los creadores asistentes al Congreso en nombre del Presidente Abdelaziz Bouteflika.

El Vicepresidente de la CISAC, Marcelo Piñeyro, señaló los enormes progresos llevados a cabo por W&DW durante estos últimos diez años. Anteriormente a este período, los derechos de los creadores audiovisuales no estaban reconocidos. La creación de alianzas regionales en Asia-Pacífico y América Latina unificó a los creadores. Éste declaró: “Afrontamos los retos y las dificultades con una sola voz y esto nos da un rayo de esperanza”.

El Presidente de W&DW, Horacio Maldonado, dio las gracias al Ministro argelino de Cultura, a la sociedad anfitriona ONDA, al Director General de la CISAC, Gadi Oron y al Departamento Jurídico. Este congreso anual también contó con la participación de la FERA, la SAA y la FSE para consolidar la confianza mutua y desarrollar políticas conjuntas.

Durante el congreso, se presentó la situación del sector dramático, literario y audiovisual en África. Este continente cuenta con 37 sociedades miembros de la CISAC, 10 de las cuales gestionan los derechos audiovisuales. El Director Regional para África de la CISAC, Samuel Sangwa señaló los retos que afronta la región, incluyendo la escasa conciencia sobre una remuneración justa de los autores y una falta de experiencia técnica a la hora de negociar con los usuarios. Por eso es vital situar a los creadores al frente de la lucha para nuestras acciones de lobbying. Esto se puso de manifiesto en el evento organizado con motivo del Festival del MASA en Costa de Marfil, cuando el cantante y compositor congoleño de renombre internacional, Lokua Kanza, logró obtener el compromiso del gobierno para aplicar la copia privada en 2018.

Marcelo Piñeyro moderó una mesa redonda sobre la ADAL, la alianza de W&DW y la situación en América Latina. La sociedad colombiana, DASC, obtuvo la autorización de la Oficina nacional del derecho de autor para convertirse en una OGC por ley.  El Presidente de la DASC, Mario Mitrotti, instó a las sociedades hermanas a firmar acuerdos de representación para mejorar el flujo de derechos, tanto en Colombia como en el extranjero. El Director General de la sociedad chilena ATN, César Cuadra, explicó que era muy importante la fijación de tarifas para comenzar a recaudar derechos, aunque advirtió de los retos económicos que afronta la ATN al tener que acudir a los Tribunales de Justicia para poder cobrar los derechos a usuarios como los cines.

Brasil es ahora un territorio clave para realizar acciones de lobbying con respecto al derecho de remuneración. El Presidente de la DBCA, Sylvio Back, describió la situación en Brasil, donde el Ministerio de Cultura debería modificar la legislación para permitir la recaudación y el reparto de los derechos audiovisuales.

Un debate sobre las alianzas musicales africanas también puso de relieve los progresos realizados. La PACSA ha establecido embajadores (es decir, artistas de renombre) en cada país que representa. Estos autores son el motor del cambio. Lokua Kanza lo ha demostrado en Costa de Marfil con su visita al Ministro de Comunicaciones, Economía Digital y Correos.  En Cabo Verde, la célebre cantante y compositora Solange Cesarovna también tomó una importante iniciativa, apoyada por la PACSA. Al saber que su país no contaba con una sociedad para luchar por sus derechos, ella misma creó una y se convirtió en su Presidenta. Los primeros repartos se celebraron con una gran fiesta que reunió a 20 autores y compositores, entre ellos el compositor vivo más anciano del país.

W&DW se inspiró de estos ejemplos para crear a la APASER y próximamente otras alianzas. Fundada en Argel en 2017 y presente en el Congreso de W&DW en Venecia, la APASER celebrará en breve su asamblea constitutiva. También se está programando la creación de una alianza en Asia-Pacífico, donde la Directors Guild of Japan ya ha manifestado su deseo de participar como observador de W&DW.

Con el fin de establecer una colaboración activa, la FERA, la FSE y la SAA presentaron sus organizaciones, estudiando las mejores soluciones para superar las dificultades comunes y señalando que hacer oír la voz de los autores es la forma de obtener y proteger los derechos. Aunque estas organizaciones se centran principalmente en los retos europeos, la CISAC, W&DW y las sociedades miembros expresaron su voluntad de apoyar su acción en Europa. Si las cosas cambian en Europa, esto podría tener repercusiones en el resto del mundo.  Por lo tanto, un frente unido puede marcar la diferencia, especialmente frente a oponentes más influyentes.

Los autores literarios a menudo son ignorados y están mal remunerados, como atestigua una de las mejores dramaturgas, poetas y guionistas neerlandesas, Judith Herzberg. Por su parte, Malgorzata Semil, miembro del Consejo de Administración de la ZAiKS, señaló que sus obras recibieron numerosos premios en Portugal, pero que nunca había recibido una remuneración por ellas. Cuando se le instó a  reclamar el pago de sus derechos, ésta ya había dado la batalla por perdida. Ésta dedicó a los delegados de W&DW su poema titulado “The Generous Writer”.

El Foro Internacional de Autores (IAF) destacó los problemas específicos de este sector, incluyendo el desconocimiento, por parte de los autores, de sus derechos primarios y secundarios. Según la Directora General de AKKA/LAA, Inese Paklone, éstos generalmente ignoran que pueden recibir una remuneración por el uso de sus obras y, cuando lo saben, no hacen valer sus derechos hasta que ya es demasiado tarde. Los jóvenes autores no se dan cuenta de que, aunque no necesiten necesariamente el dinero hoy, lo necesitarán en el futuro para sus pensiones, según Miguel Ángel Diani, de ARGENTORES.

Biagio Proietti, autor de la SIAE, explicó la lucha de los autores italianos frente al rechazo de SKY Italia a pagar los derechos debidos durante años. La SIAE decidió hacer público el asunto y publicó en los periódicos italianos un comunicado a toda página citando el nombre de más de 1.000 creadores. Esta iniciativa es un buen ejemplo de la importancia de que los creadores aúnen fuerzas frente al rechazo de los usuarios a respetar sus derechos.

El profesor Ahmed Bedjaoui ofreció a los delegados una retrospectiva única de la historia del cine africano.  Éste repasó su evolución, señaló la importancia de los cines de barrio y exploró el  impacto de las nuevas tecnologías (como el VOD).

Nacera Ayaychia, miembro del Consejo de Administración de la ONDA, la sociedad anfitriona, pronunció un discurso para presentar su sociedad en nombre del Director General Sami Bencheikh El Hocine. La ONDA se esfuerza actualmente por solucionar sus problemas con las cadenas de televisión privadas, donde sólo 10 cadenas aceptan remunerar a los autores. La copia privada es una fuente de recaudaciones esencial en Argelia y también permite financiar un fondo de apoyo a las iniciativas creativas y a los creadores. La ONDA ha firmado 47 acuerdos de representación con sociedades hermanas de todo el mundo, que garantizan que los derechos recaudados son enviados a los creadores.

Abass Banougra, Director General de la sociedad guineana BGDA, solicitó la ayuda de W&DW ya que, en su país,  unas leyes anticuadas y la falta de implicación del Estado impiden la recaudación de derechos. La BGDA solicitó apoyo internacional para modernizar la legislación e introducir una ley sobre la copia privada.

Seguidamente, los delegados revisaron las complejidades de la gestión de derechos. Erik Valdés,  Director de Asuntos Internacionales de la RUR, explicó el funcionamiento de la copia privada y señaló la dificultad de respetar la legislación para remunerar a los autores extranjeros. Los creadores rusos no reciben mucha información sobre sus derechos. La RUR intenta solucionar este problema difundiendo esta información en las universidades y trabajando con los sindicatos.

Peter Carpentier, miembro del Consejo de Administración de VG-Bild Kunst, dio a conocer un nuevo estudio de FERA/FSE que examina las realidades socioeconómicas de los autores audiovisuales. Este estudio proporciona numerosos datos sobre los autores audiovisuales (directores, guionistas, etc.) a lo largo de su carrera (comienzo, mitad y fin de carrera).  W&DW se felicitó por este estudio económico inédito y espera dar a conocer sus resultados a nivel mundial.

Amanda Harcourt, jurista y consultora jurídica de W&DW, habló sobre la remuneración de los creadores por parte de los PSI y los servicios digitales. Ésta exploró la situación de otros repertorios y recordó de qué forma los gigantes de la tecnología utilizan los contenidos culturales mientras evitan remunerar adecuadamente a los creadores por dichos contenidos.

La profesora Raquel Xalabarder presentó el nuevo estudio sobre la remuneración de los autores audiovisuales que ha realizado por encargo de la CISAC. Ésta señaló que, teniendo en cuenta la legislación actual, los autores se ven obligados a “tomarlo o dejarlo” en sus negociaciones con los productores. Los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales a veces ayudan a los autores a compensar este desequilibrio. La mejor solución sería mejorar la legislación a escala internacional para introducir un derecho garantizado de remuneración para los creadores audiovisuales. En su estudio, la profesora Xalabarder propone un texto que podría ser introducido en la legislación para solucionar esta situación.

Los participantes en el Congreso anual también abordaron el futuro de las nuevas tecnologías y las obras creativas debatiendo sobre la tecnología blockchain (cadena de bloques). La Unión Europea se comprometió a aportar 300 millones de euros para desarrollar esta tecnología. El 10 de abril, 22 países europeos firmaron una asociación de Blockchain. Delyth Thomas, directora de cine socia de Directors UK  instó a los creadores a sumarse a estas iniciativas con el fin de poder sentarse a la mesa de negociaciones y dar forma a esta tecnología en beneficio de los creadores.

La Blockchain puede ser utilizada como una herramienta de control y de transparencia, principalmente para ayudar a los autores a comprender y seguir las modificaciones de sus obras, entre otros usos. Lorenzo Ferrero, compositor representante del CIAM, llamó la atención sobre los esfuerzos de Imogen Heap y la iniciativa de las OGC, que han creado grupos de trabajo sobre la blockchain. Delyth Thomas insistió en la urgente necesidad de participar en el desarrollo de esta tecnología para evitar los problemas que surgieron cuando los creadores se dieron cuenta de las implicaciones de Internet.

El Congreso concluyó con la decisión de escribir varias cartas de apoyo y el llamamiento a la acción a Croacia, India, Brasil y Guinea. Los participantes también decidieron escribir una carta abierta en la que se instara a los Ministros de Cultura europeos a adoptar un derecho a remuneración de los autores audiovisuales. W&DW también instará activamente a sus sociedades miembros a firmar acuerdos de representación con sus sociedades hermanas para aumentar los derechos pagados a los autores.